為了盲人讀者更好聽到黨的“聲音”

由一個(gè)盲人校對(duì)和一個(gè)視力正常校對(duì)組成“唱?！贝顧n，確保了盲文版十九大重點(diǎn)圖書的質(zhì)量。

“盲文版十九大報(bào)告、黨章單行本的出版，對(duì)盲人特別是上點(diǎn)歲數(shù)的盲人讀者來說，更方便學(xué)習(xí)黨的十九大精神?！?0多歲的盲人退休編輯趙占生，近日向《中國新聞出版廣電報(bào)》記者說。

盲文版黨的十九大報(bào)告單行本、《中國共產(chǎn)黨章程》單行本已經(jīng)由中國盲文出版社出版。該版一問世，就受到盲人讀者廣泛關(guān)注。中國盲文出版社盲文編譯部主任時(shí)曉艷告訴記者，目前，盲文版圖書印制的一些工序還是手工制作，雖然時(shí)間上不能像其他版本圖書印制那么快，但是得知盲文版十九大報(bào)告和黨章單行本出版后，一些盲人讀者、盲協(xié)工作人員立刻打電話給出版社聯(lián)系購買。

盡管出版盲文版黨的文件文獻(xiàn)在中國盲文出版社是慣例，但是此次十九大文件文獻(xiàn)的出版，對(duì)時(shí)曉艷來說還是深感責(zé)任重大。時(shí)曉艷說，編輯過程中，三審三校、一通讀、一質(zhì)檢，是出版社永遠(yuǎn)不變的“軍規(guī)”。

記者在中國盲文出版社看到，由一個(gè)盲人校對(duì)和一個(gè)視力正常的校對(duì)組成“唱?！贝顧n，確保了盲文版圖書的質(zhì)量。在盲文社盲文編譯部，這樣的“唱?！贝顧n就有十幾對(duì)。

那么誰是最后的通讀人呢？她就是盲人副編審李珍。在李珍的辦公室，她一邊操作電腦示范一邊大聲地通讀十九大報(bào)告原文。李珍告訴記者，作為最后把關(guān)人，盡管前面已經(jīng)三審三校，可是每次通讀時(shí)，她都將十九大報(bào)告、黨章當(dāng)作第一次閱讀來對(duì)待，絕不能有絲毫馬虎。

既是編輯又是讀者的身份，讓李珍感觸頗多。李珍說，從讀者的角度，報(bào)告中提出“扶智”和“扶志”兩個(gè)詞，盲人很難弄清楚第一個(gè)“智”和第二個(gè)“志”之間的區(qū)別，這就需要在“唱?！敝信宄?。此外，報(bào)告中有些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用，有時(shí)需要改成容易為盲人讀者所理解的句子。

在時(shí)曉艷看來，紙質(zhì)盲文版圖書適合年紀(jì)較大的盲人讀者，雖然在中國盲文圖書館官網(wǎng)上可下載電子版閱讀，或者聆聽音頻版，但是老年盲人讀者還是更親近紙質(zhì)閱讀。

記者看到，盲文版十九大報(bào)告和黨章單行本的厚度、開本、紙張，明顯超越于人民出版社出版的十九大報(bào)告和黨章單行本。時(shí)曉艷說，盲文版圖書相對(duì)于其他版本圖書來說，成本較高、出版的時(shí)間也較長(zhǎng)，但是我們會(huì)滿足盲人讀者對(duì)紙質(zhì)圖書的需求，同時(shí)我們也鼓勵(lì)盲人讀者借助點(diǎn)顯器進(jìn)行網(wǎng)上閱讀，這樣可以第一時(shí)間閱讀盲文版十九大報(bào)告和黨章單行本。

時(shí)曉艷的話在趙占生身上得到驗(yàn)證。他手摸著剛剛出版的盲文版十九大報(bào)告和黨章單行本，讀了一段十九大報(bào)告中的文字，洪亮的聲音很難讓人看出他已年逾古稀。

記者了解到，盲文大字版十九大報(bào)告單行本、黨章單行本也將由中國盲文出版社出版。

文章來源中國新聞出版廣電網(wǎng)